1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
STA VOOR VRIJHEID
VECHT TEGEN TECH TIRANNIE!!!
2
00:02:35,156 --> 00:02:36,421
Hier komt de Retard-raket!
3
00:02:50,304 --> 00:02:52,337
Ik beloof trouw
4
00:02:52,339 --> 00:02:56,875
naar de vlag van
de Verenigde Staten van Amerika
5
00:02:56,877 --> 00:02:59,811
en aan de Republiek
waarvoor het staat...
6
00:04:38,412 --> 00:04:40,279
Kan ik je meer bieden, lieverd?
7
00:04:40,281 --> 00:04:41,413
Mm-mm.
8
00:04:41,415 --> 00:04:42,681
Nee?
9
00:04:42,683 --> 00:04:44,016
Hoe zit het met jou, schat?
10
00:04:44,018 --> 00:04:45,450
Nog steeds honger?
11
00:04:46,520 --> 00:04:48,420
Hongerig?
12
00:04:50,724 --> 00:04:53,525
O, ik wed dat...
jullie twee hebben ruimte bespaard...
13
00:04:53,527 --> 00:04:54,760
als toetje.
14
00:04:56,330 --> 00:04:57,529
Uh-huh.
15
00:04:57,531 --> 00:04:59,064
Ja, dat dacht ik ook.
16
00:05:00,401 --> 00:05:03,335
Zal het dus Ring Dings zijn?
of ijs?
17
00:05:03,337 --> 00:05:05,037
Krokodil!
18
00:05:08,909 --> 00:05:10,109
Krokodil?
19
00:05:10,110 --> 00:05:11,790
Schatje, dat kan niet
krokodil als dessert.
20
00:05:12,313 --> 00:05:13,313
Dat kun je niet.
21
00:05:16,884 --> 00:05:18,684
Oh, je kunt maar beter opletten.
22
00:05:18,686 --> 00:05:19,985
Ik kom je halen.
23
00:05:33,767 --> 00:05:35,734
Jij kleine stinker.
24
00:05:45,379 --> 00:05:46,379
Beste twee van de drie?
25
00:05:49,650 --> 00:05:51,083
Ja, oké. Oké.
26
00:07:07,561 --> 00:07:08,593
Volgen.
27
00:07:08,595 --> 00:07:09,795
Volgen?
28
00:07:09,797 --> 00:07:12,130
Dat is een coole naam, Draak.
29
00:07:12,132 --> 00:07:14,633
Meneer El staat in de weg.
30
00:07:14,635 --> 00:07:16,001
Aas hem.
31
00:07:16,003 --> 00:07:18,703
Ga gewoon het huis binnen,
zoals zijwaarts.
32
00:07:18,705 --> 00:07:21,773
Zoals... Oh, nee.
Dat is te eng.
33
00:07:21,775 --> 00:07:23,442
O nee.
34
00:07:23,444 --> 00:07:24,776
Zo heb ik het eigenlijk gehad.
35
00:07:24,778 --> 00:07:26,445
O ja?
36
00:07:26,447 --> 00:07:27,513
Wesley, schatje.
37
00:07:27,514 --> 00:07:28,580
Dan kun je hem meenemen
het huis binnen.
38
00:07:28,582 --> 00:07:30,148
Kijk wie er thuis is.
39
00:07:30,150 --> 00:07:31,850
Hoi.
40
00:07:31,852 --> 00:07:32,951
Hé, Tijger.
41
00:07:35,522 --> 00:07:38,223
Waarom kom je niet hierheen
en je vader een knijpbeurt geven?
42
00:07:43,163 --> 00:07:44,830
Kom op.
43
00:07:46,533 --> 00:07:47,833
Kom hierheen.
44
00:07:49,603 --> 00:07:50,902
Ik heb jullie gemist.
45
00:07:52,673 --> 00:07:54,206
Kom hier.
46
00:07:55,609 --> 00:07:56,908
Gaat het goed?
47
00:08:05,486 --> 00:08:07,486
VS oogst van lentetarwe
48
00:08:07,488 --> 00:08:09,171
is iets meer dan een derde voltooid.
49
00:08:09,172 --> 00:08:10,855
Dat is vooruit
van het vijfjarig gemiddelde.
50
00:08:10,858 --> 00:08:12,991
Len zei dat hij het mij kon geven
zaterdagochtend,
51
00:08:12,993 --> 00:08:14,759
maar dat betekent
Ik moet om zes uur open
52
00:08:14,761 --> 00:08:16,801
en ontmoet de inventarisjongens
en dat allemaal, dus...
53
00:08:18,699 --> 00:08:20,532
Dus moet ik hem ja zeggen?
54
00:08:20,534 --> 00:08:21,666
Ik weet het niet.
55
00:08:21,668 --> 00:08:24,436
Laat me... laat me bij Coop gaan
56
00:08:24,437 --> 00:08:26,557
en kijk wat hij mij heeft
klaar voor de volgende rig.
57
00:08:27,774 --> 00:08:29,241
De ene klus na de andere.
58
00:08:30,944 --> 00:08:32,811
Je ziet er nog steeds goed uit volgens mij.
59
00:08:34,515 --> 00:08:35,747
Je ziet er goed uit volgens mij.
60
00:08:39,720 --> 00:08:41,186
Kom op, Tijger. Omhoog.
61
00:08:44,024 --> 00:08:46,057
Mama en ik
zal tegen de lunch in Bismarck zijn,
62
00:08:46,059 --> 00:08:47,526
maar de dokter is er pas om vier uur,
63
00:08:47,528 --> 00:08:48,727
zodat Theresa Amber kan pakken.
64
00:08:48,729 --> 00:08:51,663
O nee. Ik kan... Ik kan haar pakken.
65
00:08:53,800 --> 00:08:55,534
Fisher kwam vandaag gek binnen
66
00:08:55,535 --> 00:08:57,455
over deze gegalvaniseerde spijkers
hij stond op in augustus.
67
00:08:58,605 --> 00:09:00,639
Blijkbaar doodt ceder zink,
68
00:09:00,641 --> 00:09:01,924
dus nu is de muur van zijn schuur
69
00:09:01,925 --> 00:09:03,208
heb deze allemaal gekregen
vreselijke strepen erop.
70
00:09:03,210 --> 00:09:04,676
Hm.
71
00:09:06,947 --> 00:09:07,946
Weet je, ik, eh...
72
00:09:07,948 --> 00:09:10,815
Ik kwam Kenny Dryer tegen vandaag.
73
00:09:10,817 --> 00:09:12,851
Hij zei dat dat zo was
een soort commotie
74
00:09:12,853 --> 00:09:14,853
bij de Garson.
75
00:09:14,855 --> 00:09:17,088
Weet je,
een schietpartij of zoiets.
76
00:09:17,090 --> 00:09:19,691
Hij zei zoiets als vier doden.
77
00:09:19,693 --> 00:09:21,826
Veroorzaakte een hele hoop ophef.
78
00:09:24,264 --> 00:09:25,664
Sorry.
79
00:09:30,804 --> 00:09:32,904
Wesley vertelde me dat hij het had
vandaag een 95 op zijn geschiedenistoets.
80
00:09:32,906 --> 00:09:33,905
Ja.
81
00:09:33,907 --> 00:09:35,707
Is dat niet zo, schat?
82
00:09:35,709 --> 00:09:37,108
Wat was de...
83
00:09:37,110 --> 00:09:38,750
Wat was die ene
dat je het weer mis hebt?
84
00:09:44,718 --> 00:09:45,884
Rechts. Dat was het.
85
00:09:45,886 --> 00:09:47,319
De slag om Saratoga.
86
00:09:47,955 --> 00:09:49,654
De enige.
87
00:09:49,656 --> 00:09:55,694
Nou... Saratoga...
Dat is een moeilijke.
88
00:10:03,704 --> 00:10:04,704
Meer?
89
00:10:06,340 --> 00:10:07,606
Aardappelen?
90
00:10:07,608 --> 00:10:11,910
Hé... Jij niet...
91
00:10:11,912 --> 00:10:13,778
Dat doe je niet altijd
moet dat doen.
92
00:10:13,780 --> 00:10:15,046
De jongen is niet doof.
93
00:10:18,385 --> 00:10:20,085
Ja, ik weet het.
94
00:10:20,086 --> 00:10:21,786
Nou, misschien moeten we dat dan niet doen
behandel hem altijd
95
00:10:21,788 --> 00:10:22,954
zoals hij is.
96
00:10:25,392 --> 00:10:26,742
Het is gewoon dat, soms,
97
00:10:26,743 --> 00:10:28,303
het maakt het
iets makkelijker voor hem.
98
00:10:29,630 --> 00:10:31,229
Zeker nu,
99
00:10:31,231 --> 00:10:34,065
maar weet je, hoe zit het?
over een paar jaar?
100
00:10:36,403 --> 00:10:37,836
Kijk, het gaat gebeuren
zwaar genoeg voor hem
101
00:10:37,838 --> 00:10:38,870
daarbuiten zoals het is
102
00:10:38,872 --> 00:10:39,952
zonder dat wij het erger maken.
103
00:10:41,041 --> 00:10:42,641
ik...
104
00:10:48,782 --> 00:10:49,848
Meer?
105
00:10:53,020 --> 00:10:54,252
Zien?
106
00:10:54,254 --> 00:10:56,855
De jongen kan je prima horen.
107
00:11:12,339 --> 00:11:14,039
'Ochtend.
108
00:11:15,175 --> 00:11:17,342
Jouw... die van je moeder
vandaag bij oma.
109
00:11:17,344 --> 00:11:19,444
Herinneren?
110
00:11:19,446 --> 00:11:21,413
Ze bracht de nacht door in Bismarck.
111
00:11:24,451 --> 00:11:25,684
ik...
112
00:11:26,887 --> 00:11:28,353
Ik heb lunch voor je gemaakt.
113
00:13:28,074 --> 00:13:29,574
Probeer het eens.
114
00:13:29,576 --> 00:13:31,042
Start het op.
115
00:13:36,016 --> 00:13:37,816
Kom op. Kom op!
116
00:13:39,820 --> 00:13:41,119
Kom op!
117
00:13:41,121 --> 00:13:43,588
Klootzak!
118
00:13:47,027 --> 00:13:48,259
Wat?
119
00:13:48,261 --> 00:13:50,895
Ik weet niet wat dat betekent.
120
00:13:57,971 --> 00:13:59,838
Kun je het opschrijven,
in godsnaam?
121
00:14:02,876 --> 00:14:04,175
Godverdomme.
122
00:14:04,177 --> 00:14:05,276
Ik kom later terug.
123
00:14:05,278 --> 00:14:07,278
Gewoon... Ik ben zo terug.
124
00:14:14,621 --> 00:14:16,321
Hoi!
125
00:15:02,636 --> 00:15:04,602
Kunt u mij het zout aangeven?
126
00:15:11,077 --> 00:15:12,277
Zout!
127
00:18:53,566 --> 00:18:55,233
Ben je hier de hele ochtend geweest?
128
00:19:04,911 --> 00:19:06,344
Weet iemand anders dat je hier bent?
129
00:19:15,588 --> 00:19:17,388
Je praat niet veel, hè?
130
00:19:25,365 --> 00:19:27,165
Wat is dat?
131
00:19:29,836 --> 00:19:31,569
Je hoort niets?
132
00:19:33,306 --> 00:19:34,305
Maak je geen zorgen.
133
00:19:34,307 --> 00:19:35,840
Je mist niet veel.
134
00:20:30,697 --> 00:20:32,263
Oké, wat is dat?
135
00:20:32,265 --> 00:20:33,664
Eh, dopsleutel?
136
00:20:33,666 --> 00:20:35,233
Dopsleutel. Erg goed.
137
00:20:36,302 --> 00:20:37,535
Hoe zit het met deze?
138
00:20:37,537 --> 00:20:39,303
Eh, is het een moersleutel?
139
00:20:39,305 --> 00:20:40,671
Ja, maar wat voor soort sleutel?
140
00:20:40,673 --> 00:20:41,672
Een bandsleutel?
141
00:20:41,674 --> 00:20:44,442
Bandsleutel, dat klopt.
142
00:20:44,444 --> 00:20:46,677
Dat is mijn jongen.
143
00:20:48,581 --> 00:20:50,248
Hoi!
144
00:20:52,385 --> 00:20:53,951
Hoi!
145
00:22:51,971 --> 00:22:54,505
Je hebt nog iets
om hier te eten,
146
00:22:54,507 --> 00:22:55,806
behalve fruitsnacks?
147
00:22:57,610 --> 00:22:59,293
Hé, kijk hier eens naar.
148
00:22:59,294 --> 00:23:00,977
Klanten in de vroege ochtend
waren gisteren geschrokken
149
00:23:00,980 --> 00:23:03,781
toen er meerdere schoten werden afgevuurd
in de gang van het Garson Hotel.
150
00:23:03,783 --> 00:23:05,783
NET NA 07:00 uur,
151
00:23:05,785 --> 00:23:09,453
resulterend in Richfield's
eerste moord sinds 2004.
152
00:23:09,455 --> 00:23:10,988
Ook al
Wetshandhaving in Russell County
153
00:23:10,990 --> 00:23:12,690
was binnen enkele minuten ter plaatse,
154
00:23:12,692 --> 00:23:14,492
drie verdachten
155
00:23:14,494 --> 00:23:16,060
en een kok op korte termijn
in dienst van het hotel
156
00:23:16,062 --> 00:23:19,163
lag dood
tegen de tijd van hun aankomst.
157
00:23:19,165 --> 00:23:22,166
Ze gingen open
nog een controlepunt op 17.
158
00:23:22,168 --> 00:23:24,802
Verkeer geback-upt
helemaal naar Deerpoint Square.
159
00:23:24,804 --> 00:23:26,570
Wat ben je aan het doen?
160
00:23:26,572 --> 00:23:27,838
zegt Dolores
ze gaan van deur tot deur
161
00:23:27,840 --> 00:23:29,173
in Plainview.
162
00:23:30,176 --> 00:23:32,676
Al onze zuurverdiende
belastinggeld op het werk.
163
00:23:34,514 --> 00:23:36,580
Ik kan beter gaan.
164
00:23:38,117 --> 00:23:39,583
Gaan?
165
00:23:39,585 --> 00:23:41,886
Ja, ik ontmoet Mitch
beneden bij het Koningshoofd.
166
00:23:41,888 --> 00:23:44,155
Hij probeert ruzie te maken
Kuiper uit.
167
00:23:44,157 --> 00:23:45,956
Kijken of hij ons een pauze kan geven
168
00:23:45,958 --> 00:23:48,526
op die aandrijflijnen
hij is blijven hangen.
169
00:23:48,528 --> 00:23:50,488
Weet je, eindelijk
die tractor draait.
170
00:23:52,632 --> 00:23:53,631
Blijf je lang?
171
00:23:53,633 --> 00:23:56,934
Weet je, zolang het duurt.
172
00:23:59,572 --> 00:24:00,905
Zorg goed voor je moeder, voor mij.
173
00:24:02,175 --> 00:24:03,441
Tijger.
174
00:24:28,634 --> 00:24:29,867
Heeft jouw moeder dit gemaakt?
175
00:24:31,904 --> 00:24:33,137
Ze is een goede kok.
176
00:24:37,610 --> 00:24:38,742
Goed.
177
00:24:44,884 --> 00:24:46,617
Ik kan hier niet meer blijven.
178
00:24:49,589 --> 00:24:50,754
Ik moet een vriend ontmoeten.
179
00:24:52,758 --> 00:24:55,259
Die vriend
gaat mij halen...
180
00:25:00,233 --> 00:25:02,400
naar waar ik heen moet.
181
00:25:02,401 --> 00:25:04,568
Maar hij kan mij daar niet krijgen
als hij mij niet kan vinden.
182
00:25:36,669 --> 00:25:38,536
Dit is wat je gaat doen.
183
00:26:33,025 --> 00:26:35,893
Je bent mooier met de stap,
weet je dat?
184
00:26:35,895 --> 00:26:38,028
Je wordt met elke stap mooier.
185
00:26:40,032 --> 00:26:41,332
Elke stap.
186
00:26:46,606 --> 00:26:49,106
- Laten we gaan, laten we gaan.
- Stil.
187
00:27:20,039 --> 00:27:21,105
Stap in.
188
00:27:23,643 --> 00:27:24,842
Kom op.
189
00:27:35,354 --> 00:27:37,054
Dus, heb je iets voor mij?
190
00:27:56,075 --> 00:27:57,741
Weet je waar hij is?
191
00:28:01,747 --> 00:28:02,780
Ga je het mij vertellen?
192
00:28:06,185 --> 00:28:07,485
Misschien wil ik het niet weten.
193
00:28:07,486 --> 00:28:08,786
Heb je daar ooit aan gedacht?
194
00:28:22,468 --> 00:28:26,136
Kijk, vertel het hem
195
00:28:26,138 --> 00:28:28,439
Ik ga even de tijd nemen
om dit allemaal uit te zoeken.
196
00:28:30,209 --> 00:28:32,476
Een paar dagen. Een week.
Ik weet het niet.
197
00:28:33,946 --> 00:28:35,379
Zolang het duurt.
198
00:29:01,974 --> 00:29:04,441
Nou, dan...
199
00:29:04,443 --> 00:29:06,076
lijkt op
Ik blijf rondhangen
200
00:29:06,078 --> 00:29:07,778
iets langer dan ik dacht.
201
00:30:00,032 --> 00:30:01,032
Zet het daar maar neer.
202
00:30:02,935 --> 00:30:04,001
Daar.
203
00:30:09,241 --> 00:30:10,574
Heb je vandaag geen school?
204
00:30:12,812 --> 00:30:14,211
Nee?
205
00:30:14,213 --> 00:30:16,814
Wat, is het van Washington?
verjaardag of zo?
206
00:30:19,852 --> 00:30:20,918
Figuren.
207
00:32:07,059 --> 00:32:08,292
Oké.
208
00:32:08,294 --> 00:32:10,160
Zo.
209
00:32:56,342 --> 00:32:58,242
Het leven is interessant
210
00:32:58,243 --> 00:33:00,143
omdat we elkaar ontmoeten
allerlei soorten mensen,
211
00:33:00,145 --> 00:33:01,478
en leer meer over
212
00:33:01,480 --> 00:33:03,146
hun coole ideeën
en ervaringen.
213
00:33:04,416 --> 00:33:08,218
Ik respecteer en accepteer ze
voor wie ze zijn.
214
00:33:08,220 --> 00:33:10,320
Je zou het moeten proberen.
215
00:33:10,322 --> 00:33:11,655
Hallo, mama.
216
00:33:11,657 --> 00:33:13,223
Hé, schatjes, wat zijn jullie aan het doen?
217
00:33:14,259 --> 00:33:15,692
Kijk je naar je shows?
218
00:33:20,265 --> 00:33:22,265
Je hebt een goede dag
vandaag op school?
219
00:33:25,104 --> 00:33:27,024
Die Kennedy-jongen die begint
weer problemen met jou?
220
00:33:29,108 --> 00:33:31,074
Speel gewoon niet met hem.
221
00:33:33,779 --> 00:33:36,513
Kijk, ik weet dingen
ben een beetje geweest...
222
00:33:39,251 --> 00:33:41,491
maar als er ooit iets is
waar je over wilt praten...
223
00:33:43,389 --> 00:33:44,788
Weet je...
224
00:33:45,791 --> 00:33:47,391
"Praat."
225
00:33:50,462 --> 00:33:52,763
Hé, iemand wil
om mij hier een handje te helpen?
226
00:33:54,433 --> 00:33:56,266
Gaan. Help je vader.
227
00:34:03,142 --> 00:34:04,474
Verdorie.
228
00:34:10,449 --> 00:34:12,215
Breng ze daar maar heen.
229
00:34:12,217 --> 00:34:15,152
Neem ze maar...
Stop gewoon... stop!
230
00:34:16,822 --> 00:34:17,822
Verdomme.
231
00:34:43,382 --> 00:34:44,848
Wat heb je daar?
232
00:34:47,820 --> 00:34:49,086
Wat?
233
00:34:50,189 --> 00:34:51,855
Wil je mij bij dammen spelen?
234
00:34:56,395 --> 00:34:57,561
Ben je goed?
235
00:35:58,557 --> 00:35:59,556
Wat?
236
00:35:59,558 --> 00:36:02,259
Gewoon omdat je doof bent,
237
00:36:02,261 --> 00:36:03,860
denk je
Ik laat je winnen?
238
00:36:06,565 --> 00:36:08,398
Je wint als je wint.
239
00:36:10,402 --> 00:36:12,169
Pak dat spul nu eens op.
240
00:36:31,356 --> 00:36:32,889
Hoi. Hoi!
241
00:36:35,227 --> 00:36:36,960
Zei ik dat we klaar waren?
242
00:36:41,967 --> 00:36:42,967
Kom op.
243
00:36:48,907 --> 00:36:51,508
Hoi. Kijk daar eens naar. Precies daar.
244
00:36:52,844 --> 00:36:56,413
Je hebt zojuist je stuk verplaatst
in het bijzijn van mijn koning.
245
00:36:57,549 --> 00:36:59,282
En het enige wat ik moet doen is...
246
00:37:01,987 --> 00:37:02,986
O, hé.
247
00:37:02,988 --> 00:37:05,522
Ga niet huilen.
248
00:37:05,524 --> 00:37:07,390
Je hebt je hand nog
op dat stuk.
249
00:37:07,392 --> 00:37:09,226
Oké?
250
00:37:09,228 --> 00:37:11,261
Denk gewoon na voordat je beweegt.
251
00:37:16,969 --> 00:37:18,368
Beter.
252
00:37:22,507 --> 00:37:23,740
Hoe oud ben je?
253
00:37:27,379 --> 00:37:28,979
Ik heb een dochter van jouw leeftijd.
254
00:37:30,649 --> 00:37:33,516
Nou ja, wordt in oktober 10.
255
00:37:35,687 --> 00:37:38,688
Woont bij haar mama.
256
00:37:38,690 --> 00:37:41,291
Vertel het nu aan niemand
Dat heb ik je verteld.
257
00:37:48,267 --> 00:37:49,267
Je zou haar leuk vinden.
258
00:37:53,338 --> 00:37:57,307
Nou...
Misschien niet nu, maar ooit.
259
00:38:05,584 --> 00:38:06,916
Mag ik het je vragen?
een persoonlijke vraag?
260
00:38:10,889 --> 00:38:13,023
Hoe komt het dat je
boogers in je haar?
261
00:38:25,304 --> 00:38:26,304
Ik heb het koud.
262
00:38:28,940 --> 00:38:31,074
School gaat bijna beginnen.
263
00:38:35,714 --> 00:38:37,447
Elke dag, hè?
264
00:38:40,552 --> 00:38:43,820
Deze jongen... is hij groter dan jij?
265
00:38:46,425 --> 00:38:47,490
Ja.
266
00:38:49,461 --> 00:38:50,593
Hm.
267
00:38:51,897 --> 00:38:53,763
Neem jij een thermosfles mee naar school?
268
00:38:57,769 --> 00:38:58,769
Heb jij een spaarvarken?
269
00:39:03,608 --> 00:39:04,974
Breng ze allebei hier.
270
00:39:09,348 --> 00:39:10,647
Je thermoskan.
271
00:39:28,633 --> 00:39:30,133
Geef mij je tas.
272
00:39:32,738 --> 00:39:34,371
Oké.
273
00:39:55,560 --> 00:39:57,761
Zien? Probeer het maar.
274
00:40:04,469 --> 00:40:06,770
Wat probeer je te doen,
Probeer je een vlieg te doden?
275
00:40:06,772 --> 00:40:08,505
Nee?
276
00:40:08,507 --> 00:40:09,606
Je had mij voor de gek kunnen houden.
277
00:40:09,608 --> 00:40:11,107
Kom op, probeer het opnieuw.
278
00:40:14,846 --> 00:40:16,112
Ach, Jezus Christus. Kijk.
279
00:40:20,419 --> 00:40:21,651
Hoi?
280
00:40:22,788 --> 00:40:24,454
Gewoon zo. Kom op.
281
00:40:28,560 --> 00:40:30,059
Opnieuw!
282
00:40:31,496 --> 00:40:32,662
Nogmaals, kom op!
283
00:40:35,567 --> 00:40:36,633
Wat is er in vredesnaam met je aan de hand?
284
00:40:36,635 --> 00:40:39,502
Vind je het leuk
rondgeduwd worden?
285
00:40:39,504 --> 00:40:41,438
Vind je het leuk om belachelijk gemaakt te worden?
286
00:40:41,440 --> 00:40:42,572
Je komt graag thuis
287
00:40:42,574 --> 00:40:43,934
met het snot van andere kinderen
in je haar?
288
00:40:45,210 --> 00:40:48,211
Nee? Stop dan met acteren
als zo'n verdomd poesje
289
00:40:48,213 --> 00:40:51,080
en zwaai met dat ding
alsof je het meent!
290
00:41:06,531 --> 00:41:08,798
Ben je bang? Over morgen?
291
00:41:10,769 --> 00:41:11,868
Jij bent bang
van wat er gaat gebeuren
292
00:41:11,870 --> 00:41:13,236
als je die jongen pijn doet?
293
00:41:16,541 --> 00:41:18,942
Je bent bang voor wat er gaat gebeuren
gebeurt er als je het niet doet?
294
00:42:03,188 --> 00:42:04,654
Onthoud gewoon wat ik zei.
295
00:42:04,656 --> 00:42:06,723
Blijf kalm.
296
00:42:15,834 --> 00:42:17,534
Houd stand.
297
00:42:29,781 --> 00:42:31,848
Kijk hem recht in de ogen...
298
00:42:38,056 --> 00:42:39,989
en zijn verdomde hoofd openbreken.
299
00:43:29,908 --> 00:43:32,008
Wesley, dit is meneer Chambers.
300
00:43:33,378 --> 00:43:36,012
Hallo, Wesley.
301
00:43:36,014 --> 00:43:38,114
Wil je komen zitten?
302
00:43:48,026 --> 00:43:50,360
Nou, drie weken geleden,
303
00:43:50,362 --> 00:43:54,330
er was een overval
in Auburn, Zuid-Dakota.
304
00:43:54,332 --> 00:43:56,366
Nu, vijf gewapende mannen
kwam binnen...
305
00:43:56,368 --> 00:43:59,402
Oh, je moet... Oh, ja.
306
00:43:59,404 --> 00:44:00,970
Natuurlijk. Sorry.
307
00:44:04,943 --> 00:44:08,311
Vier van de vijf mannen
zijn opgepakt.
308
00:44:09,648 --> 00:44:10,880
Er blijft één man over.
309
00:44:10,882 --> 00:44:13,149
Deze man.
310
00:44:15,086 --> 00:44:18,788
Wij denken dat hij zich misschien verstopt
ergens in Richfield.
311
00:44:18,790 --> 00:44:20,023
Twee weken geleden,
312
00:44:20,025 --> 00:44:21,391
de Russell County
Afdeling Sheriff
313
00:44:21,393 --> 00:44:23,577
heb hem opgespoord
314
00:44:23,578 --> 00:44:25,762
naar Hotel Garson op Route 23.
315
00:44:25,764 --> 00:44:27,864
Wij denken dat hij gewond is.
316
00:44:27,866 --> 00:44:29,799
Gewond.
317
00:44:29,801 --> 00:44:31,134
Mogelijk arbeidsongeschikt.
318
00:44:33,004 --> 00:44:36,072
Nu, als deze man
bevindt zich nog steeds in Richfield,
319
00:44:36,074 --> 00:44:37,407
hij gaat doen
320
00:44:37,409 --> 00:44:38,841
alles wat in zijn macht ligt
proberen te ontsnappen,
321
00:44:38,843 --> 00:44:41,010
en het is mijn werk
322
00:44:41,012 --> 00:44:43,880
om te zien dat hij wordt aangehouden
voordat dat kan gebeuren.
323
00:44:46,017 --> 00:44:48,418
Dat hoopte ik
misschien kun je mij helpen.
324
00:44:53,324 --> 00:44:56,125
Dus, heb je het gezien?
Deze man, Wesley?
325
00:45:04,069 --> 00:45:05,401
Kan hij...?
326
00:45:06,738 --> 00:45:10,773
Wesley, meneer Chambers
heb je een vraag gesteld.
327
00:45:17,148 --> 00:45:18,981
Kijk eens goed.
328
00:45:27,792 --> 00:45:30,793
Zou het goed zijn als ik sprak?
privé met uw zoon?
329
00:45:33,398 --> 00:45:36,833
O, ik niet...
Het duurt maar een minuut.
330
00:45:36,835 --> 00:45:38,101
Alsjeblieft?
331
00:45:42,407 --> 00:45:43,406
Ik ga het gewoon zijn
332
00:45:43,408 --> 00:45:46,075
in de andere kamer, oké?
333
00:45:46,077 --> 00:45:47,844
Bedankt.
334
00:45:49,514 --> 00:45:50,813
Ik stel me voor...
335
00:45:55,120 --> 00:45:56,919
je moet veel dieren krijgen
hier in de buurt,
336
00:45:56,921 --> 00:45:58,681
zo ver weg zijn
van de snelweg, hè?
337
00:46:01,126 --> 00:46:04,527
Herten... vossen... elanden?
338
00:46:06,131 --> 00:46:08,931
Weet je, waar ik vandaan kom...
339
00:46:08,933 --> 00:46:10,767
we hadden bergleeuwen.
340
00:46:13,838 --> 00:46:18,841
Wij hadden een buurman...
Mevrouw Stratton.
341
00:46:18,843 --> 00:46:22,945
Ze was altijd aan het eten
alle katten uit de buurt.
342
00:46:22,947 --> 00:46:24,547
Verdwaalt, meestal.
343
00:46:24,549 --> 00:46:26,783
Dat zouden ze gewoon doen
kom naar haar huis.
344
00:46:26,785 --> 00:46:30,119
Ze zou wegblijven
borden met eten en melk.
345
00:46:32,056 --> 00:46:33,940
Toen op een dag,
346
00:46:33,941 --> 00:46:35,825
ze begint te eten
deze baby-bergleeuw.
347
00:46:38,062 --> 00:46:39,829
Het ging wekenlang door.
348
00:46:39,831 --> 00:46:43,466
Ze zou het voeden
en zorg ervoor.
349
00:46:43,468 --> 00:46:45,134
Ze noemde het zelfs.
350
00:46:48,573 --> 00:46:50,557
En een paar weken later,
351
00:46:50,558 --> 00:46:52,542
diezelfde bergleeuw
heeft mevrouw Stratton vermoord.
352
00:46:54,913 --> 00:47:00,449
Zij, haar familie...
zelfs al die katten.
353
00:47:01,986 --> 00:47:04,320
Maar ik denk het wel
dat is precies wat er gebeurt.
354
00:47:10,028 --> 00:47:11,828
Dat is mijn rit.
355
00:47:14,966 --> 00:47:16,165
Leuk je te ontmoeten, Wesley.
356
00:48:07,986 --> 00:48:09,919
Het is oké.
357
00:48:09,921 --> 00:48:11,621
Je kunt kijken.
358
00:48:15,960 --> 00:48:17,526
Wil je weten hoe ik het kwijt ben geraakt?
359
00:48:19,297 --> 00:48:20,897
Weet je het zeker?
360
00:48:26,971 --> 00:48:28,037
Een tijger.
361
00:48:31,943 --> 00:48:34,243
Wat, geloof je me niet?
362
00:48:36,080 --> 00:48:37,280
Het is waar.
363
00:48:38,950 --> 00:48:40,049
Als je heel dichtbij kijkt,
364
00:48:40,051 --> 00:48:41,371
je kunt het nog steeds zien
de tandafdrukken.
365
00:48:43,655 --> 00:48:45,354
Beet het schoon.
366
00:48:45,356 --> 00:48:47,056
Dus weet je wat ik deed?
367
00:48:49,193 --> 00:48:53,129
Ik heb leren jagen,
368
00:48:53,131 --> 00:48:57,199
en ik leerde volgen,
369
00:48:57,201 --> 00:49:00,236
en op een dag,
Ik heb die gemene tijger gevonden.
370
00:49:01,973 --> 00:49:05,007
En toen ik dat deed,
371
00:49:05,009 --> 00:49:07,977
Ik reikte naar zijn keel,
372
00:49:07,979 --> 00:49:09,312
en ik rukte zijn hart eruit.
373
00:49:11,082 --> 00:49:13,182
En ik kneep er zo strak in...
374
00:49:14,619 --> 00:49:20,289
waar ik het van heb gemaakt
een kleine rode robijn.
375
00:49:25,663 --> 00:49:27,596
En sindsdien,
376
00:49:27,598 --> 00:49:32,702
geen enkele tijger heeft ooit genomen
weer een hap uit mij.
377
00:49:57,362 --> 00:49:59,195
Hoi.
378
00:49:59,197 --> 00:50:01,163
Hé, je kunt hier niet blijven.
379
00:50:01,165 --> 00:50:03,099
Ze zoeken jou, ze vinden mij.
380
00:50:21,219 --> 00:50:23,652
Lijkt het op de
planeten in dit model
381
00:50:23,654 --> 00:50:25,121
zijn op reis
met verschillende snelheden?
382
00:50:25,123 --> 00:50:28,457
Hoeveel knikkers...
383
00:50:46,377 --> 00:50:47,810
Eet stront, achterlijk.
384
00:51:00,491 --> 00:51:02,158
Kopieer dat. Over.
385
00:51:05,163 --> 00:51:06,923
Ik zie niets.
Ik zal achterom kijken.
386
00:51:12,503 --> 00:51:20,503
Ik beloof trouw aan de vlag
387
00:51:20,611 --> 00:51:26,449
van de Verenigde Staten
van Amerika...
388
00:51:26,451 --> 00:51:31,821
en aan de Republiek waarvoor...
389
00:51:31,823 --> 00:51:32,823
waarvoor...
390
00:51:35,193 --> 00:51:37,259
Ik zeg verdomd "waarvoor."
391
00:51:37,261 --> 00:51:40,096
Oh, mijn God, "Waarvoor..."
392
00:51:40,098 --> 00:51:46,102
het staat... één natie...
onder God.
393
00:51:47,505 --> 00:51:51,140
Ondeelbaar... "Ondeelbaar"?
394
00:51:51,142 --> 00:51:52,808
Dat een woord
Maken jullie dove kinderen veel gebruik?
395
00:51:52,810 --> 00:51:55,177
"Ondeelbaar"?
396
00:51:55,179 --> 00:51:56,879
Ja?
397
00:51:58,382 --> 00:52:04,353
"Met vrijheid...
en gerechtigheid... voor iedereen."
398
00:52:04,355 --> 00:52:05,521
Oké.
399
00:52:05,523 --> 00:52:08,891
Hé, ken jij scheldwoorden?
400
00:52:15,800 --> 00:52:17,399
Kom op.
401
00:52:17,401 --> 00:52:19,468
Wacht, wacht, wacht.
402
00:52:31,916 --> 00:52:33,516
Shit!
403
00:52:33,518 --> 00:52:35,217
Shit.
404
00:52:36,821 --> 00:52:38,154
Denk je dat dat grappig is?
405
00:52:38,156 --> 00:52:39,788
Ja?
406
00:53:28,573 --> 00:53:29,573
Omtrek één controle.
407
00:53:43,754 --> 00:53:45,588
Bevestigend, 218.
408
00:53:45,590 --> 00:53:48,691
We hebben een oud zwart busje gevonden
achtergelaten op de strip.
409
00:54:04,609 --> 00:54:06,542
We moeten stiller zijn.
410
00:54:51,389 --> 00:54:53,355
Waar sluip jij naartoe?
411
00:54:57,461 --> 00:54:59,245
O, wat?
412
00:54:59,246 --> 00:55:01,126
Ben je hier gekomen?
om tv te kijken met je vader?
413
00:55:03,367 --> 00:55:07,303
Nou, doe geen moeite.
414
00:55:07,305 --> 00:55:08,604
Het is kapot.
415
00:55:11,375 --> 00:55:13,676
De tv is kapot.
416
00:55:13,678 --> 00:55:17,479
De tractor is kapot.
417
00:55:17,481 --> 00:55:20,749
Ik denk
elk verdomd ding is...
418
00:55:23,854 --> 00:55:26,422
Weet je, toen ik opgroeide,
419
00:55:26,424 --> 00:55:30,592
wij hadden deze oven
dat was altijd op de fritz.
420
00:55:33,397 --> 00:55:35,664
En de enige persoon
421
00:55:35,666 --> 00:55:39,501
wie zou het ooit werkend kunnen krijgen
was je opa.
422
00:55:40,738 --> 00:55:44,773
En elke keer die oven
begon zich te gedragen...
423
00:55:48,412 --> 00:55:51,680
hij zou er met zijn reet naar toe marcheren
in die kelder,
424
00:55:51,682 --> 00:55:55,017
en hij wilde niet meer naar boven komen
totdat die radiatoren heet waren.
425
00:55:57,488 --> 00:56:01,023
En niemand...
426
00:56:01,025 --> 00:56:03,559
niemand kon erachter komen
hoe hij het deed.
427
00:56:06,564 --> 00:56:08,597
Dus op een dag,
428
00:56:08,599 --> 00:56:13,369
Ik besloot dat ik gewoon moest gaan
daar beneden en kijk zelf maar.
429
00:56:15,806 --> 00:56:23,779
Nou... Het blijkt...
430
00:56:23,781 --> 00:56:26,115
er was niet veel voor nodig.
431
00:56:28,519 --> 00:56:31,787
Er was geen magie voor nodig.
432
00:56:34,158 --> 00:56:36,158
Er was ook geen enkele vaardigheid voor nodig.
433
00:56:38,662 --> 00:56:45,100
Alles wat nodig was...
was een goede harde...
434
00:56:49,407 --> 00:56:52,040
Vertel het mij nu
waar ging je verdomme heen?
435
00:57:12,430 --> 00:57:15,697
Hé... Hé.
436
00:57:19,170 --> 00:57:21,069
Heeft het kind op school gedaan
doe je dat aan?
437
00:57:22,773 --> 00:57:24,540
Hè?
438
00:57:24,542 --> 00:57:26,442
Hoi!
439
00:57:57,041 --> 00:57:59,475
Het ziet er nu erger uit
dan vanochtend.
440
00:58:00,711 --> 00:58:02,110
Ja, nou.
441
00:58:02,112 --> 00:58:05,147
Weet je, dat moet je wel zijn
voorzichtiger daar,
442
00:58:05,149 --> 00:58:07,649
je oude man besluipen
zo
443
00:58:07,651 --> 00:58:10,619
als hij het probeert
om die tv werkend te krijgen.
444
00:58:10,621 --> 00:58:12,861
Je zou een oog kunnen verliezen
zo'n elleboog opvangen.
445
00:58:14,024 --> 00:58:15,464
Je moet geduldiger zijn.
446
00:58:18,529 --> 00:58:20,596
Met die verdomde tv.
447
00:58:20,598 --> 00:58:21,897
Als je erop blijft hameren,
448
00:58:21,898 --> 00:58:23,197
het blijft gewoon behouden
steeds meer kapot.
449
00:58:23,200 --> 00:58:25,000
Ik zei dat het me speet.
450
00:58:25,002 --> 00:58:27,169
Ik weet niet wat jullie twee zijn
waren toch bezig.
451
00:58:29,773 --> 00:58:30,773
Ik kon niet slapen.
452
00:58:32,142 --> 00:58:33,876
Sinds wanneer ben jij dat geworden
toch een tv-reparateur?
453
00:58:33,878 --> 00:58:34,943
Kunnen we het gewoon laten vallen!
454
00:58:43,921 --> 00:58:46,522
Ik voel me al erg genoeg
zoals het al is, oké?
455
00:58:54,698 --> 00:58:55,797
Hé, Tijger. Eh...
456
00:58:58,669 --> 00:59:00,269
Tijger!
457
00:59:04,942 --> 00:59:06,875
Hoi.
458
00:59:06,877 --> 00:59:07,976
Ik dacht aan
459
00:59:07,978 --> 00:59:10,279
het klaarmaken van de boot
voor de lente,
460
00:59:10,281 --> 00:59:11,747
weet je?
461
00:59:11,749 --> 00:59:13,615
Schuur haar af.
462
00:59:13,617 --> 00:59:14,883
Gooi een nieuw laagje verf
op haar.
463
00:59:14,885 --> 00:59:16,084
Weet je?
464
00:59:16,086 --> 00:59:20,322
Misschien kun je haar neerhalen
naar het meer komt in april.
465
00:59:20,324 --> 00:59:22,224
Ga een beetje vissen.
466
00:59:24,795 --> 00:59:26,328
Wat zeg je?
467
00:59:34,805 --> 00:59:39,875
Ik... ik kan niet...
468
00:59:44,315 --> 00:59:45,581
Vissen.
469
00:59:47,818 --> 00:59:50,719
Je vader
wil je meenemen om te vissen.
470
00:59:59,363 --> 01:00:01,296
Ja. Oké dan.
471
01:00:09,807 --> 01:00:11,073
Hij hangt daar rond,
472
01:00:11,075 --> 01:00:12,841
op zoek naar een goede rit.
473
01:00:12,843 --> 01:00:14,876
Slechts zes seconden,
en daar is hij dan.
474
01:00:14,878 --> 01:00:16,378
Wat een geweldige rit voor hem.
475
01:00:16,380 --> 01:00:18,330
Dat komt ter sprake
zijn gemiddelde vanavond,
476
01:00:18,331 --> 01:00:20,281
en hij zal gelukkig zijn
met die score, Rob.
477
01:00:20,284 --> 01:00:22,851
We hebben hem gevolgd
het hele seizoen,
478
01:00:22,853 --> 01:00:24,686
onderweg.
479
01:00:24,688 --> 01:00:25,887
Na die blessure vorig jaar
waardoor hij terugkwam,
480
01:00:25,889 --> 01:00:27,356
we wisten het niet zeker
481
01:00:27,358 --> 01:00:29,191
als we hem zouden zien
dit jaar weer.
482
01:00:29,193 --> 01:00:31,627
Hij moet gelukkig zijn
daarover vanavond.
483
01:00:31,629 --> 01:00:33,061
Dat stoot hem tegen het lijf.
484
01:00:33,063 --> 01:00:35,697
Kijkend naar de derde plaats overall
op dit moment,
485
01:00:35,699 --> 01:00:37,032
dus hij staat sterk...
486
01:00:37,034 --> 01:00:38,734
Ja, ik haal er nog eentje.
487
01:00:38,736 --> 01:00:41,903
Dus waar ben je
werken deze dagen?
488
01:00:50,347 --> 01:00:51,980
Kan ik een lift krijgen?
489
01:01:22,846 --> 01:01:24,413
Kan ik je verdomme helpen?
490
01:02:20,437 --> 01:02:21,837
Kom op, zoon.
491
01:02:21,839 --> 01:02:23,472
Laat me je een frisdrankje halen.
492
01:02:31,048 --> 01:02:33,115
Van rolstoel tot toegang.
493
01:02:33,117 --> 01:02:34,850
Van rolstoel tot toegang.
494
01:02:50,100 --> 01:02:52,267
De hersenschudding
behoorlijk slecht, dus...
495
01:02:52,269 --> 01:02:54,770
Ze gaan hem verdoven
totdat de zwelling afneemt.
496
01:02:57,107 --> 01:02:58,073
Toen hij niet thuiskwam
gisteravond,
497
01:02:58,075 --> 01:02:59,374
Ik ging er gewoon van uit
498
01:02:59,376 --> 01:03:01,176
hij bleef logeren
bij Richie thuis.
499
01:03:01,178 --> 01:03:03,945
Maar toen belde Edna en zei...
500
01:03:03,947 --> 01:03:05,881
dat zijn vrachtwagen nog geparkeerd stond
bij het Koningshoofd vanmorgen,
501
01:03:05,883 --> 01:03:07,082
dus ik...
502
01:03:09,787 --> 01:03:11,853
Ik heb al opgezegd
voor de zekerheid de creditcard.
503
01:03:18,095 --> 01:03:19,795
Ja. Het is hier stil.
504
01:03:24,001 --> 01:03:25,100
Ik weet het niet, mama. Ik weet het niet.
505
01:03:25,102 --> 01:03:26,434
Kan ik je terugbellen?
506
01:03:27,905 --> 01:03:29,571
Oké.
507
01:03:38,549 --> 01:03:40,882
Waarom kom je niet zitten?
voor de verandering naast mij?
508
01:03:42,853 --> 01:03:44,152
Kom op.
509
01:03:53,997 --> 01:03:55,263
Heb je honger?
510
01:03:57,167 --> 01:03:58,834
Hongerig?
511
01:04:14,551 --> 01:04:15,984
Annabelle.
512
01:04:18,055 --> 01:04:20,055
Wat denk je daarvan
voor de naam van een paard?
513
01:04:22,226 --> 01:04:24,259
Vind je het leuk?
514
01:04:24,261 --> 01:04:25,327
Ja.
515
01:04:27,564 --> 01:04:29,297
Ik vind het ook leuk.
516
01:04:34,338 --> 01:04:39,274
Weet je, toen ik dat was
over je leeftijd,
517
01:04:39,276 --> 01:04:42,277
misschien een paar jaar jonger,
518
01:04:42,279 --> 01:04:46,448
mijn vader gekocht
een stal van koudbloeden
519
01:04:46,450 --> 01:04:49,084
van een paardenboer
in Duncan.
520
01:04:50,220 --> 01:04:54,289
Het was mijn taak om te voeden
maak ze schoon,
521
01:04:54,291 --> 01:04:57,325
hun hoeven vijlen,
hun stront ophalen.
522
01:04:57,327 --> 01:04:59,294
Ongeveer het enige
mijn vader liet mij dat niet doen
523
01:04:59,296 --> 01:05:02,163
was noem ze.
524
01:05:05,335 --> 01:05:08,303
Het maakte geen voedertijd
makkelijker, dat zal ik je vertellen.
525
01:05:10,607 --> 01:05:12,240
Hm.
526
01:05:15,245 --> 01:05:19,948
De nacht dat de brand uitbrak,
527
01:05:19,950 --> 01:05:26,421
mijn vader nam mijn zus en mij mee
uit voor een ijsje.
528
01:05:28,959 --> 01:05:30,458
Dat is de enige keer
529
01:05:30,460 --> 01:05:34,162
mijn vader nam mij of mijn zus mee
waar dan ook.
530
01:05:37,567 --> 01:05:40,268
De verzekering
betaald voor de schade,
531
01:05:40,270 --> 01:05:44,072
en dan wat,
532
01:05:44,074 --> 01:05:46,141
en we haalden de paarden weg,
533
01:05:46,143 --> 01:05:48,243
of wat er nog van over was,
534
01:05:48,245 --> 01:05:52,213
naar de wandeltochten
aan de achterkant van de flatbed.
535
01:05:55,252 --> 01:05:57,719
Ik denk dat mijn vader dat dacht
536
01:05:57,721 --> 01:05:59,354
het zou gemakkelijker zijn
om ze te laten gaan
537
01:05:59,356 --> 01:06:02,290
als ik hun namen niet had geweten.
538
01:06:04,995 --> 01:06:09,731
Weet je, op een dag,
als de zaken tot rust komen,
539
01:06:09,733 --> 01:06:13,301
Ik ga halen
een eigen paardenboerderij.
540
01:06:14,504 --> 01:06:20,308
Ik heb veulens, mustangs,
koudbloeden, warmbloeden.
541
01:06:20,310 --> 01:06:22,677
En ik ga een naam geven
elke verdomde laatste van hen.
542
01:06:30,053 --> 01:06:31,319
Weet je...
543
01:06:34,358 --> 01:06:36,458
Je zou met mij mee moeten komen.
544
01:06:38,362 --> 01:06:43,198
Ik zal je leren hoe
rijden, hoe te touwen.
545
01:06:43,200 --> 01:06:47,335
Misschien kan ik zelfs mijn dochter krijgen
op bezoek te komen.
546
01:06:48,705 --> 01:06:50,271
Hm.
547
01:06:51,475 --> 01:06:54,743
Het zou alleen ons drieën zijn.
548
01:06:54,745 --> 01:06:58,747
Jij, ik en mijn kleine meisje.
549
01:07:04,321 --> 01:07:06,388
We rijden de zonsondergang tegemoet.
550
01:07:10,427 --> 01:07:13,028
Net als in de films.
551
01:07:19,302 --> 01:07:21,169
Ik ga op reis.
552
01:07:24,441 --> 01:07:26,074
Ik ga op reis.
553
01:07:27,811 --> 01:07:29,544
Ik ga op reis.
554
01:07:34,718 --> 01:07:37,085
Ik ga op reis.
555
01:08:25,435 --> 01:08:27,302
Ik ga op reis.
556
01:08:35,178 --> 01:08:37,412
Dr. Norbury naar OR 2.
557
01:08:37,414 --> 01:08:39,547
Dr. Norbury naar OR 2.
558
01:09:26,363 --> 01:09:27,929
Kom hier.
559
01:09:29,566 --> 01:09:31,266
Ik wil je iets laten zien.
560
01:09:33,503 --> 01:09:34,936
Hier.
561
01:09:36,540 --> 01:09:38,339
Zie je dat?
562
01:09:38,341 --> 01:09:40,341
Precies daar.
563
01:09:42,279 --> 01:09:44,279
Vanochtend kwam het twee keer langs.
564
01:09:46,183 --> 01:09:48,883
Gisteren hetzelfde.
565
01:09:50,720 --> 01:09:54,189
De dag daarvoor slechts één keer.
566
01:09:55,959 --> 01:10:01,429
Soms trekt het
aan de kant van de weg
567
01:10:01,431 --> 01:10:03,298
en zit daar maar.
568
01:10:07,904 --> 01:10:10,438
Waarom denk je dat dat zo is?
569
01:11:36,359 --> 01:11:38,459
De ploeg kwam niet langs
helemaal vandaag.
570
01:11:39,596 --> 01:11:41,462
Niet één keer.
571
01:11:43,800 --> 01:11:46,567
Heb je iemand over mij verteld?
572
01:11:48,338 --> 01:11:49,971
Nee?
573
01:11:49,973 --> 01:11:51,472
Niet je moeder?
574
01:11:51,474 --> 01:11:53,508
Je vader?
575
01:11:53,510 --> 01:11:55,560
Nou, dat is goed,
576
01:11:55,561 --> 01:11:57,611
want als ik erachter kom
dat je liegt,
577
01:11:57,614 --> 01:12:01,015
Ik zweer bij Christus, jongen...
Wacht even, Amber.
578
01:12:01,017 --> 01:12:02,617
Laat me even bij je broer kijken.
579
01:13:09,119 --> 01:13:11,586
Waar ben je verdomme geweest?
580
01:13:11,588 --> 01:13:14,389
Ik zit hier al de hele dag,
op mijn kont, wachtend op jou.
581
01:13:18,528 --> 01:13:20,828
Ik dacht dat we een afspraak hadden,
jij en ik.
582
01:13:25,568 --> 01:13:27,735
Oké.
583
01:13:27,737 --> 01:13:31,506
Morgenavond dan.
584
01:13:31,508 --> 01:13:33,541
En kom niet te laat.
585
01:13:35,478 --> 01:13:38,846
Nou... Dat is wat je krijgt
586
01:13:38,848 --> 01:13:40,415
als je je leven erop zet
587
01:13:40,417 --> 01:13:42,150
in de handen van iemand
588
01:13:42,152 --> 01:13:45,153
die kippenvet vervoert
rond voor de kost.
589
01:13:48,525 --> 01:13:50,458
Vertel me alsjeblieft dat je het hebt
diner daar voor mij
590
01:13:50,460 --> 01:13:51,859
omdat ik honger heb.
591
01:13:57,667 --> 01:13:59,100
Wat ben je aan het doen?
592
01:13:59,102 --> 01:14:00,535
Wat?
593
01:14:02,672 --> 01:14:04,605
Wat is er mis?
594
01:14:05,442 --> 01:14:06,808
Hier.
595
01:14:06,810 --> 01:14:08,543
Geef het hier.
596
01:14:10,647 --> 01:14:12,213
Kom op.
597
01:14:13,750 --> 01:14:15,183
Geef het hier!
598
01:14:17,454 --> 01:14:18,853
Hoi!
599
01:14:27,764 --> 01:14:30,131
Nou, ik zal verdoemd zijn.
600
01:14:35,839 --> 01:14:37,705
Er is nog hoop voor jou.
601
01:14:46,249 --> 01:14:48,616
Hoi.
602
01:14:48,618 --> 01:14:49,684
Hoor je dat?
603
01:14:52,055 --> 01:14:53,621
Nee, nee. Natuurlijk kun je dat niet.
604
01:14:53,623 --> 01:14:54,789
Sorry.
605
01:14:54,791 --> 01:14:58,993
Nou, als je het kon horen,
606
01:14:58,995 --> 01:15:01,262
je zou zeggen,
"Wat is dat gekke geluid?"
607
01:15:02,265 --> 01:15:06,767
En ik zou zeggen:
"Dat is het geluid...
608
01:15:06,769 --> 01:15:09,203
van de landing van mijn ruimteschip."
609
01:15:09,205 --> 01:15:12,540
En het gaat landen
hier,
610
01:15:12,542 --> 01:15:14,509
en het gaat landen
heel binnenkort.
611
01:15:19,249 --> 01:15:21,716
Wees er morgenavond klaar voor.
612
01:15:23,820 --> 01:15:25,820
De lucht is de limiet, zoon.
613
01:16:05,295 --> 01:16:06,761
Hé, schatje.
614
01:16:06,763 --> 01:16:08,329
Ben je nog wakker?
615
01:16:09,766 --> 01:16:11,299
Kun je niet slapen?
616
01:16:13,636 --> 01:16:15,269
Ik ook niet.
617
01:16:19,642 --> 01:16:21,309
Wil je een spelletje dammen spelen?
618
01:16:25,315 --> 01:16:26,714
Nee?
619
01:16:28,318 --> 01:16:30,284
Dat is jammer.
620
01:16:30,286 --> 01:16:31,586
Ik voelde me gelukkig.
621
01:16:32,989 --> 01:16:34,989
Hé, ik zat te denken
622
01:16:34,991 --> 01:16:37,658
rijden naar Grafton
op zaterdag.
623
01:16:37,660 --> 01:16:39,994
Tante Dotty zei dat ze open gingen
een nieuwe overdekte vlooienmarkt.
624
01:16:41,831 --> 01:16:44,031
Ik dacht dat we konden vallen
Amber gaat naar tante Jackie
625
01:16:44,033 --> 01:16:45,633
en samen naar beneden gaan.
626
01:16:46,869 --> 01:16:49,103
Misschien stoppen
bij die pizzeria die je leuk vindt.
627
01:16:50,039 --> 01:16:51,772
Jij kent die ene
628
01:16:51,774 --> 01:16:53,774
waar ze pizza maken
in de vorm van raketschepen?
629
01:16:55,144 --> 01:16:56,811
We kunnen er een hele dag van maken.
630
01:16:56,813 --> 01:16:58,245
Alleen jij en ik.
631
01:17:00,016 --> 01:17:01,682
Zou je dat leuk vinden?
632
01:17:12,161 --> 01:17:13,995
Ik was aan het lezen
mijn horoscoop vandaag.
633
01:17:14,931 --> 01:17:16,330
Weet je wat er stond?
634
01:17:19,669 --> 01:17:23,771
Het zei
"Er kunnen stormwolken op komst zijn,
635
01:17:23,773 --> 01:17:26,107
maar zonnige dagen liggen in het verschiet."
636
01:17:27,877 --> 01:17:29,310
En dat geloof ik. Echt waar.
637
01:17:31,914 --> 01:17:34,115
Ik moet, weet je,
want anders...
638
01:18:37,046 --> 01:18:38,279
Mm.
639
01:18:38,281 --> 01:18:40,014
Weet je zeker dat je dat wilt doen?
640
01:18:41,718 --> 01:18:43,451
Ja?
641
01:18:43,453 --> 01:18:45,786
Weet je het echt zeker?
642
01:18:49,258 --> 01:18:50,791
Zeg niet dat ik je niet heb gewaarschuwd.
643
01:19:09,412 --> 01:19:10,778
Nou, ik zal verdoemd zijn.
644
01:19:14,417 --> 01:19:16,183
Wat weet je daarvan?
645
01:20:06,969 --> 01:20:09,470
Zeker.
646
01:20:09,472 --> 01:20:11,272
Waarom niet?
647
01:20:11,274 --> 01:20:14,074
Ik kan niet geloven dat ik eraan raak
aan deze verdomde dingen.
648
01:20:21,884 --> 01:20:23,284
Ja?
649
01:20:30,493 --> 01:20:32,326
Oké.
650
01:20:32,328 --> 01:20:34,228
Laat de motor gewoon draaien.
651
01:20:36,232 --> 01:20:37,598
Ik ben zo weg.
652
01:20:52,048 --> 01:20:55,616
Nou, ik denk dat dit het is.
653
01:20:58,087 --> 01:20:59,954
Hoi.
654
01:21:01,090 --> 01:21:03,324
Ik ga missen
de macaroni en kaas van je moeder.
655
01:21:04,994 --> 01:21:07,261
Misschien op een dag,
je kunt mij het recept sturen.
656
01:21:08,197 --> 01:21:11,098
Hè?
657
01:21:11,100 --> 01:21:12,100
Oké.
658
01:21:23,012 --> 01:21:24,612
Hier.
659
01:21:26,148 --> 01:21:27,428
Ik zou je niet willen
om dat te verliezen.
660
01:21:29,886 --> 01:21:30,918
Nee.
661
01:21:35,925 --> 01:21:39,193
Eh... hé.
662
01:21:39,195 --> 01:21:42,596
Ik weet wat ik zei, oké?
663
01:21:42,598 --> 01:21:46,000
Dat was gewoon... praten.
664
01:21:46,002 --> 01:21:48,936
Weet je?
665
01:21:48,938 --> 01:21:50,604
Gesprek.
666
01:21:52,475 --> 01:21:54,975
Bovendien zou je dat niet willen
om toch met mij mee te gaan.
667
01:21:54,977 --> 01:21:56,677
Je hebt alles
je hebt hier nodig.
668
01:21:58,214 --> 01:21:59,430
En alles wat je niet doet,
669
01:21:59,431 --> 01:22:00,711
Ik weet het zeker
kon je niet geven.
670
01:22:02,585 --> 01:22:04,218
Nee!
671
01:22:05,655 --> 01:22:07,121
Nee.
672
01:22:07,123 --> 01:22:12,192
Nee. Nee.
673
01:22:20,369 --> 01:22:23,003
Oké.
674
01:22:23,005 --> 01:22:25,706
Ik moet... Ik moet gaan.
675
01:22:27,043 --> 01:22:30,344
Hoi.
676
01:22:30,346 --> 01:22:31,645
Jongen, ik moet gaan.
677
01:22:31,647 --> 01:22:32,680
Oké?
678
01:22:35,318 --> 01:22:37,651
Nee.
679
01:22:37,653 --> 01:22:39,219
Nee.
680
01:22:39,221 --> 01:22:40,221
Oké! Hoi!
681
01:22:45,661 --> 01:22:47,261
Ga verdomme hier weg.
682
01:22:53,069 --> 01:22:54,069
Krijgen!
683
01:23:20,429 --> 01:23:22,262
Ik heb hem.
684
01:23:42,018 --> 01:23:43,150
Iedereen in positie?
685
01:23:43,152 --> 01:23:44,218
Op mijn zegje.
686
01:24:10,746 --> 01:24:12,079
Ga, ga, ga, ga, ga.
687
01:26:31,587 --> 01:26:33,387
Hallo daar, Tijger.
688
01:26:38,627 --> 01:26:41,428
Waarom kom je niet hierheen
en je vader een knijpbeurt geven?
689
01:26:49,238 --> 01:26:50,971
Hoi. Kom op.
690
01:27:08,891 --> 01:27:11,325
Papa is thuis!
691
01:27:11,327 --> 01:27:13,260
Dat klopt, schat.
692
01:27:13,262 --> 01:27:14,328
Papa is thuis.
692
01:27:15,305 --> 01:27:21,427
STA VOOR VRIJHEID
VECHT TEGEN TECH TIRANNIE!!!